|
Attack on ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | So first of all, let's identify what is ISKCON, and then who or what is attacking ISKCON. First of all, ISKCON means International Society for Kṛṣṇa Consciousness, which is how Śrīla Prabhupāda, is what Śrīla Prabhupāda called his movement to spread the teachings of Lord Caitanya - not only in Western countries but around the world. As we all know, Prabhupāda came to the Western world on the instructions of his spiritual master, Śrīla Bhaktisiddhanta Sarasvatī Ṭhākura, based on the desires of Śrīla Gaura Kiśora dāsa Bābājī Mahārāja and, specifically, Bhaktivinoda Ṭhākura, and of course the desire of Śrī Caitanya Mahāprabhu to see a world-wide organization of devotees chanting Hare Kṛṣṇa.
| | Сначала давайте определим, что такое ИСККОН и кто или что нападает на него. ИСККОН означает Международное общество сознания Кришны, так Шрила Прабхупада называл свое движение по распространению учений Господа Чайтаньи не только на Западе, но и по всему миру. Как мы все знаем, Прабхупада пришел в западный мир по наставлению своего духовного учителя Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, основываясь на желаниях Шрилы Гаура Кишоры даса Бабаджи Махараджа, в частности, Бхактивиноды Тхакура, и, конечно, желания Шри Чайтаньи Махапрабху увидеть всемирную организацию преданных, воспевающих Харе Кришна.
| | | Prabhupāda had tried to preach in India, but it was not fruitful. He couldn't even get one family to donate one son whom he could train as a preacher in Kṛṣṇa Consciousness. And he found that his Godbrothers were not cooperating to fulfill the desire of Śrīla Bhaktisiddhanta Sarasvatī Ṭhākura to preach Kṛṣṇa consciousness.
| | Прабхупада пытался проповедовать в Индии, но это было бесплодно. Он даже не смог убедить семью пожертвовать сына, чтобы обучить его как проповедника в сознании Кришны. Более того, он обнаружил, что его духовные братья не сотрудничали в исполнении желания Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура проповедовать сознание Кришны.
| | | Bhaktisiddhanta Sarasvatī Ṭhākura's prophecy that there'll be fire in the Maṭh... He actually literally said these words to Śrīla Prabhupāda when they were walking together at Rādhā-kuṇḍa one day. "There will be fire in the Maṭh." Actually, that fire fully manifested after the departure of Bhaktisiddhanta Sarasvatī Ṭhākura. And thus, Prabhupāda's Godbrothers, most of them, were not cooperating to preach Kṛṣṇa consciousness, but rather they were fighting over who is the next ācārya, who had which place in the temple, who should be honored, etc.
| | Пророчество Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура о том, что в Матхе будет огонь... На самом деле, он буквально сказал эти слова Шриле Прабхупаде однажды, когда они вместе гуляли по Радха-кунде: «В Матхе будет огонь». На самом деле, этот огонь полностью проявился после ухода Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура. Поэтому большинство духовных братьев Прабхупады не сотрудничали в проповеди сознания Кришны, а скорее ссорились из-за того, кто будет следующим ачарьей, кто какое место займет в храме, кого они должны почитать и так далее.
| | | So Prabhupāda gave up any hope at that time that the Gauḍīya Maṭh could work together to preach around the world, so he left and took the essence of Bhaktisiddhanta Sarasvatī Ṭhākura's teachings and desire, and he went to the Western countries, and he started his own movement.
| | Поэтому Прабхупада в то время оставил всякую надежду на то, что Матх Гаудия сможет работать сообща, проповедуя по всему миру, поэтому он отправился, взял суть учения и желания Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, отправился в западные страны и начал свое собственное движение.
| | | Because he is ācārya, what's more, he's śaktyaveśa-avatāra. He's śaktyaveśa-avatāra, specifically empowered to spread Kṛṣṇa consciousness. And because he is ācārya, he had the power to do such a thing. And so, soon after arriving in America he formed the organization called ISKCON. He didn't call it International Society for God Consciousness, he called it International Society for Kṛṣṇa Consciousness because he wanted us to become pure lovers of Kṛṣṇa, who is God.
| | Поскольку он ачарья, на самом деле, он шактьявеша-аватара. Он шактьявеша-аватара, специально уполномоченный распространять сознание Кришны. Поскольку он был ачарьей, у него была сила делать это. Поэтому вскоре после того, как он приехал в Америку, он основал организацию ИСККОН. Он не назвал ее Международным обществом сознания Бога, а Международным обществом сознания Кришны, потому что он хотел, чтобы мы стали чистыми возлюбленными Кришны, который есть Бог.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
