|
Attack on ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | So therefore I've spent this last 1h 45 minutes with you, to give you a basic summary of everything. And I ask you never ever leave ISKCON. Don't criticize the GBC. ISKCON has its faults, GBC may have made mistakes. But by Prabhupāda's mercy, devotees in ISKCON, most of them, are sincere, and the GBC are certainly sincere. So we should try to work to resolve the problems, not leave. And why they are leaving? You know, these people are leaving, they're saying, "The fault actually lies with ISKCON." You know, most of time the fault lies with themselves, and they are just saying all these things to justify their own departures.
| | Вот почему я посвятил этот последний час и 45 минут, чтобы дать им основное резюме всего. Я прошу вас никогда не покидать ISKCON. Не критикуйте GBC. У ISKCON есть свои дефекты, GBC, возможно, допустил ошибки. Но для милости Прабхупады большинство преданных ISKCON искренни, и GBC, безусловно, есть. Поэтому мы должны стремиться решить проблемы, а не уйти. А почему они уходят? Они знают, что эти люди говорят: «На самом деле, ошибка принадлежит ИСККОН». В большинстве случаев ошибка принадлежит себе, они говорят только все это, чтобы оправдать свой отъезд.
| | | stament for when you die. I wrote in my will that I am offering my obeisances to all the nice Vaiṣṇavas that I've served with in this lifetime, and I'm requesting my disciples specifically to always stay within ISKCON and remain loyal to the GBC. That's how I feel on the subject matter. That's how I was brought up in ISKCON, that's how I was trained by my Godbrothers, and in some instances, special occasions, by Śrīla Prabhupāda. I have full faith in ISKCON. And although many, many other things could be said to support all these arguments and to give more strength to this issue which we are discussing, I think that's sufficient. And I will ask you to digest all of that. If you want, you can get back to me on COM, but otherwise I expect that my disciples will all be very, very loyal devotees in ISKCON, strong supporters of the GBC, and good disciples. And if there're imperfections, if there're problems, just please be tolerant. Be patient and help in a positive way to correct any mistakes.
| | Декларация, когда вы умрете. Я написал в своем завещании, что я предлагаю почтение ко всем хорошим вайшавам, с которыми я служил в этой жизни, и, в частности, просить моих учеников, которые всегда остаются в ISKCON и лояльны GBC. Вот как я к этому чувствую. Поэтому я вырос в ISKCON, мои духовные братья, в особых случаях, Шрила Прабхупада обучалась. Я полностью верю в ISKCON. Хотя можно сказать много других вещей, которые поддерживают все эти аргументы и дают больше силы этой проблеме, с которой мы имеем дело, я думаю, что этого достаточно. Я попрошу их проанализировать все это. Если хотите, вы можете связаться со мной по электронной почте; В противном случае, я надеюсь, что все мои ученики - очень лояльные преданные в ISKCON, твердые защитники GBC и хорошие ученики. Если есть недостатки, если есть проблемы, они просто терпимы. Иметь терпение и помочь положительно исправить любую ошибку.
| | | As well as these other organizations, I can speak strongly, but it's not necessarily your business to criticize like I have to. Don't be disrespectful, but if necessary, you have to speak up. Speak up. Defend ISKCON.
| | Как и эти другие организации, я могу говорить твердо, но это не обязательно вопрос вашей критики, как я должен это делать. Не будь неуважительным, но при необходимости вы должны повысить свой голос. Поднимите голос. Защитить ISKCon.
| | | So I will finish there, and I know you probably have some questions, but I'm not feeling very well today. And I'm also very exhausted, and I haven't taken prasādam yet. And also I am always hankering for the association of my Godbrothers, B.B. Govinda Mahārāja and Śivarāma Mahārāja which I rarely get. So I ask your blessings so that I can go and associate with them. And I hope that this darśana that we had... You're feeling satisfied with this darśana, it has given you enough of association, and you understand the inner mind of your spiritual master. And now all of us are to be sheltered at the lotus feet of Śrīla Prabhupāda.
| | Так что я закончу здесь, я знаю, что у них, вероятно, есть несколько вопросов, но сегодня я не чувствую себя очень хорошо. Я также очень измотан, и я еще не взял Прасадам. Кроме того, я всегда жажду компании моих духовных братьев, Б. Б. Говинда Махараджа и Шиварамы Махараджа, которую я редко получаю. Поэтому я прошу, чтобы их благословения могли пойти и взаимодействовать с ними. Я надеюсь, что эта даршана, которую мы имели ... они чувствуют себя довольными этой даршаной, что они дали им достаточно компании и понимают внутренний разум своего духовного хозяина. Теперь мы все должны укрыться в ногах Шрилы Прабхупады.
| | | I know, you want more association (laughs), and even if you did not have any questions, you'd probably make up questions so that I would sit here longer. (laughter) But we are always together in this mission of Śrīla Prabhupāda, and I will definitely be coming back to Russia in the spring time. Because I spent last winter in Russia (laughter), so I've decided I come back in the spring time. I want to spend a little time resting and a lot of time studying so that I have more to offer you in the future.
| | Я знаю, что они хотят большего количества компании (смеется), и даже если бы у них не было вопросов, они, вероятно, придумали бы их, чтобы у нас было больше времени. (Смеется) Но мы всегда вместе на этой миссии Шрилы Прабхупады, я обязательно вернусь в Россию весной. Как я провел прошлой зимой (смеется), я решил вернуться весной. Я хочу немного отдохнуть и много учиться, чтобы иметь больше, чтобы предложить их в будущем.
| | | And even though we are separated by time and distance, my thoughts are always with each and every one of you. And I also look forward to the vapuḥ as much as you do. I know, the vāṇī can keep us going, but the real nectar is in the vapuḥ. So I'll try, as much as this material body will allow me, to come here as often as possible and associate with you. But I'm not getting younger. (chuckles) I'm getting older. This Vyāsa-pūjā will be my 50th birthday. Oh oh oh! (laughter).
| | И хотя время и расстояние разделяют нас, мои мысли всегда с каждым из вас. Я также с нетерпением жду вапуха так же, как и вы. Я знаю, что Ваши может продолжать нас, но настоящий нектар находится в Вапу. Поэтому я постараюсь, в той степени, в которой это материальное тело позволяет мне приходить сюда так часто, как я могу и быть с вами. Но я не омолаживаю. (смеется) Я старею. Этот вайса-пуджа будет моим 50-летием. О, о, о! (смеется).
| | | And this Gaura-pūrṇima will be my 20 th sannyāsa anniversary. I took sannyāsa with Śivarāma Mahārāja, and Prabhaviṣṇu Mahārāja, and the couple of others which are not here anymore. Twenty years ago. So I'm hoping to spend that sannyāsa ceremony with Prabhaviṣṇu Mahārāja or Śivarāma Mahārāja. But the plan is to spend the 50 th birthday anniversary with all of you in Russia. We're going to do that in Krasnodar, whatever that area is down there, that city...
| | Эта Гаура-Пургима будет моей двадцатой годовщиной санньясы. Я взял санньясу с Шиварамой Махараджей, Прабхавишу Махараджа и двумя другими, которых больше нет. Двадцать лет назад. Поэтому я надеюсь отпраздновать эту церемонию санньясы с Прабхавишну Махараджей или Шиварама Махараджей. Но план состоит в том, чтобы отпраздновать свое 50 -летие со всеми вами в России. Мы сделаем это в Краскодаре, или где бы ни находился этот район, в этом городе ...
| | | Translator: Black Sea coast.
Indradyumna Swami: Near the Black Sea coast. So, hopefully, all of you will come. Who could be able to come for that? (laughter) Okay. So thank you very much for your attention.
Translator: (in Russian) Vyāsa-pūjā will be at 1st of May. (laughter)
Śrī Prahlāda: It will be the 1st of May.
Indradyumna Swami: Ah?
Śrī Prahlāda: They laugh because it's the 1st of May.
Indradyumna Swami: To the 1st of May… ? Which is actually good because it will be holiday, there won't be any school, and nobody will have to work, and it will be easier for disciples to come down. But I think the real festival is the appearance of Lord Nṛsiṁha. So we will try to observe that in a very wonderful way. Okay. So thank you very much. And I offer my obeisances to any of the Vaiṣṇavas whom I may have offended by speaking today. But we have to take a strong stand to protect Prabhupāda's ISKCON. Śrīla Prabhupādaki jaya!
FIN
| | Переводчик: Коста дель Мар Негро.
Индрадимна Свами: Рядом с Коста -дель -Мар Негро. Итак, я надеюсь, что все придут. Кто может прийти? (смеется) хорошо. Большое спасибо за ваше внимание.
Переводчик: (на русском языке) Ваш вайса-пуджа будет 1 мая. (Смеется)
Шри Прахлада: Это будет 1 мая.
Indradyumna swami: а?
Шри Прахлада: Они смеются, потому что это 1 мая.
Indradyumna Swami: до 1 мая ...? Что хорошо, потому что это будет праздничным, уроков не будет, никому не придется работать, и ученикам будет легче. Но я думаю, что настоящий фестиваль - это появление мистера Нрисиха. Таким образом, мы постараемся отпраздновать это замечательно. ХОРОШО. Большое спасибо. Я предлагаю свои почтения любому вайшаве, на которую я сегодня обидел своими словами. Но мы должны оставаться твердыми, чтобы защитить ISKCON от Прабхупады. Шрила Прабхупада ки Джая!
КОНЕЦ
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
