|
Attack on ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | So now we have established what is ISKCON. ISKCON is Prabhupāda, it is Prabhupāda's creation, it is Prabhupāda's desire, and it is the Movement which Śrī Caitanya Mahāprabhu envisioned to save the entire world. So what about the mistakes ISKCON is making? That means the individuals within ISKCON.
| | Итак, теперь мы установили, что такое ИСККОН. ИСККОН — это Прабхупада, это творение Прабхупады, это желание Прабхупады, и это Движение, которое Шри Чайтанья Махапрабху задумал, чтобы спасти весь мир. Так что насчет ошибок, которые совершает ИСККОН? Я имею в виду отдельных людей в ИСККОН.
| | | Well, the British sometimes say, "England, with all thy faults, I love thee." This is a mentality of the loyal Britishmen. ISKCON has mistakes, we're not denying that. Why? Because so many different types of people come to this movement. There's devotees coming who are just finishing up their Kṛṣṇa consciousness, it is their last birth. There're devotees who're, you know, this will be their second-to-the-last birth. There're devotees who're coming for the first time. And there's even materialists who take temporary shelter of this movement. And in some cases there's even demons posing as devotees. Prabhupāda said that in Caitanya-caritāmṛta, that demoniac people take shelter of this movement, pose themselves as devotees, and create so much chaos. But even the demons can become purified in
Kali-yuga (chuckles).
| | Ну, британцы иногда говорят: «Англия, со всеми твоими недостатками, я люблю тебя». Это менталитет преданных британцев. У ИСККОН есть недостатки, мы этого не отрицаем. Почему? Потому что к этому движению присоединяются самые разные люди. Есть преданные, которые подходят к концу своего процесса сознания Кришны; это их последнее рождение. Есть преданные, которые, как они знают, это будет их предпоследнее рождение. Есть преданные, которые приходят в первый раз. И есть даже материалисты, которые временно находят прибежище в этом движении. В других случаях есть даже демоны, которые выдают себя за преданных. Прабхупада сказал в Чайтанья-чаритамрите, что демонические люди находят прибежище в этом движении, выдают себя за преданных и создают много хаоса. Но даже демоны могут очиститься в Кали-югу (смех).
| | | So it means there's no surprise that there're problems in ISKCON because we have all different types of devotees. We've materialistic devotees, we have kaniṣṭha-adhikārīs, we have madhyama-adhikārīs, and we also have uttama-adhikārīs. So you have to expect that there's going to be problems. But that doesn't mean we should leave, because Prabhupāda said one time also, "Better to rectify than remove." He was talking about one temple president who wasn't acting properly. So the GBC wanted to throw him out. But Prabhupāda said, "Better than throw him away is to correct him."Kali-yuga (chuckles).
| | Так что неудивительно, что в ИСККОН есть проблемы, так как у нас есть все виды преданных. У нас есть материалистичные преданные, у нас есть каништха-адхикари, у нас есть мадхьяма-адхикари, а также у нас есть уттама-адхикари. Так что следует ожидать, что будут проблемы. Но это не значит, что мы должны уйти, потому что Прабхупада тоже однажды сказал: «Лучше исправить, чем отстранить». Он имел в виду президента храма, который действовал неправильно. Поэтому GBC хотел исключить его. Но Прабхупада сказал: «Лучше исправить, чем отстранить».
| | | So in the same way, better than leave ISKCON is to stay in ISKCON and help ISKCON correct its mistakes. But nowadays, devotees so easily... because of frustration, they just want to abandon Prabhupāda's ship. ISKCON is like in an infant stage, and an infant goes to many childhood diseases and childhood illnesses and problems. But you don't throw your baby away because he has the measles or the mumps. You correct the baby and make him healthy.
| | Точно так же лучше остаться и помочь исправить ошибки ИСККОН, чем уйти. Но сегодня разочарованные преданные просто хотят так легко покинуть корабль Прабхупады. ИСККОН как детство: ребенок страдает от многих болезней и проблем. Но вы не бросаете ребенка только из-за кори или свинки. Вы исправляете ребенка и обеспечиваете ему здоровье.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
