|
Attack on ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | So because ISKCON is in this, I wouldn't say weak, it's just a growing stage, we see that other "spiritual" organizations are taking advantage of that to gain members for their organizations.
| | Так как ИСККОН находится в этой, я бы не сказал, слабой, просто находящейся на стадии роста, мы видим, как другие «духовные» организации пользуются этим, чтобы привлекать членов в свои организации.
| | | Like Gauḍīya Maṭh. Yesterday there was several questions about Gauḍīya Maṭh. I've nothing against the Gauḍīya Maṭh. And I don't want to make any offenses to many of the exalted members of the Gauḍīya Maṭh. But we're not Gauḍīya Maṭh, we're ISKCON. It's like two different families. We've been born in this family, and they've been born in that family. But both families are meant for going back to Godhead. But even logically from a material point of view, if you're born from a particular father, you can't change your father for another father, because he's your father!
| | Как Матх Гаудия. Вчера было несколько вопросов о Матх Гаудия. Я ничего не имею против Матх Гаудия. Я не хочу оскорбить многих возвышенных членов Матх Гаудия. Но мы не Матх Гаудия, мы ИСККОН. Они как две разные семьи. Мы родились в этой семье, а они в той. Обе семьи предназначены вернуться к Богу. Но даже с материальной точки зрения, если вы родились от определенного отца, вы не можете поменять своего отца на другого, потому что он ваш отец!
| | | You can't decide, "I don't want you to be my father, I want that man to be my father." You can do that, but it's very artificial. You have a certain blood, a certain DNA, a certain RNA which make you part of a particular family. And due to some whim you just can't change that and go towards next door and say, "Oh, now you're my father." It doesn't work like that.
| | Вы не можете решить: «Я не хочу, чтобы ты был моим отцом, я хочу, чтобы этот человек был моим отцом». Вы можете это сделать, но это очень искусственно. У вас есть определенная кровь, определенная ДНК, определенная РНК, которая делает вас частью определенной семьи. Вы не можете просто прихоти и изменить это, пойти к соседу и сказать: «О, теперь ты мой отец». Это так не работает.
| | | So, we are members of ISKCON, we've been created by Śrīla Prabhupāda's mercy. We are born of Śrīla Prabhupāda's mercy, and we should remain loyal to his family. Besides that, Śrīla Prabhupāda himself left that organization because they were just too busy fighting. As Śivarāma Mahārāja said last night during his talk, "It was only Śrīla Prabhupāda who cared enough about us, to come to the West, undergo so many austerities and difficulties to establish Kṛṣṇa consciousness, that we're here today." It is only because of Prabhupāda and his ISKCON that these people, you know, have any access to the Western countries at all now.
| | Итак, мы являемся членами ИСККОН; мы были созданы по милости Шрилы Прабхупады. Мы родились по милости Шрилы Прабхупады, и мы должны быть верны его семье. Кроме того, сам Шрила Прабхупада покинул эту организацию, потому что они были слишком заняты борьбой. Как сказал Шиварама Махараджа вчера вечером во время своей речи: «Только Шрила Прабхупада достаточно заботился о нас, чтобы мы приехали на Запад, претерпели столько аскез и лишений, чтобы установить сознание Кришны, и что мы здесь сегодня». Только благодаря Прабхупаде и его ИСККОН эти люди, как вы знаете, имеют доступ в западные страны.
| | | And we see that most of the people, their members they are making, are devotees who are disillusioned and disaffected with ISKCON. They don't have the power to go out, and write books, translate books into English, or Russian, or German, or Spanish, distribute it, amount of books, and do festivals, and make devotees like that. They have to prey on disaffected, disillusioned ISKCON devotees. And from the very beginning Śrīla Prabhupāda knew this tendency. Because he grew up in the Gauḍīya Maṭh himself, he knew their members better than you and me. So although he respected his Godbrothers, he was always afraid they would take advantage of his success.
| | Мы видим, что большинство людей и членов, которых они обучают, являются разочарованными и недовольными преданными ИСККОН. У них нет власти выходить и писать книги, переводить их на английский, русский, немецкий или испанский языки, распространять их, организовывать фестивали и обучать преданных таким образом. Им приходится пользоваться недовольными и недовольными преданными ИСККОН. С самого начала Шрила Прабхупада знал эту тенденцию. Выросший в Матхе Гауди, он знал его членов лучше, чем вы и я. Поэтому, хотя он уважал своих духовных братьев, он всегда боялся, что они воспользуются его успехом.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
