|
Attack on ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | Another instance was when Prabhupāda was very sick in 1971, he wanted to go back to India, and one disciple said, "Well, Prabhupāda, if you go and you don't come back, can you send one of your Godbrothers back to guide us?" So you know what Prabhupāda did? He started crying.
| | Другой случай был, когда Прабхупада был очень болен в 1971 году и хотел вернуться в Индию. Один ученик сказал ему: «Ну, Прабхупада, если ты собираешься уйти и не возвращаться, не мог бы ты, пожалуйста, послать одного из своих духовных братьев, чтобы он нас наставлял?» Знаете, что сделал Прабхупада? Он начал плакать.
| | | He said, "How do you think anyone can replace me?" He said, "Besides, if they come and they say one thing different, it will create chaos." We have to understand that. With all due respect, all of Prabhupāda's Godbrothers are great souls, but Prabhupāda was the greatest soul, he was mahātmā. He was particularly empowered how to spread Kṛṣṇa consciousness around the world. And we know that it is so because he has been so successful. And you should know for a fact that even within Gauḍīya Maṭh there's so many differences, differences of opinion, differences on the conclusion of śāstras, etc.
| | Он сказал: «Как ты думаешь, кто-то может заменить меня?» «Кроме того, если они придут и скажут что-то другое, это создаст хаос». Мы должны это понимать. При всем уважении, все духовные братья Прабхупады — великие души, но Прабхупада был величайшей душой — он был махатмой. Он был особенно квалифицирован для распространения сознания Кришны по всему миру, и мы знаем это, потому что он был так успешен. Вы должны знать наверняка, что даже внутри Матха Гаудия есть так много различий — различий во мнениях, различий в выводах шастр и так далее.
| | | So if one Gauḍīya Maṭh member comes and says something different, that is to undermine Śrīla Prabhupāda's position as very special personality. "Oh, you can take this opinion or Prabhupāda's opinion." Prabhupāda is a mahā-bhāgavata, śaktyaveśa-avatāra, his position is not simply, you know, a spiritual master. Śrīla Prabhupāda is ācārya. So if a member of Gauḍīya Maṭh says something different, then who do we owe allegiance to? To Śrīla Prabhupāda. And they do say things different.
| | Так что если член Mathews Gaudy говорит что-то другое, это подрывает позицию Шрилы Прабхупады как очень особенной личности. «О, вы можете принять эту точку зрения или точку зрения Прабхупады». Прабхупада — маха-бхагавата, шактьявеша-аватара; его положение — это не просто положение духовного учителя. Шрила Прабхупада — ачарья. Так что если член Mathews Gaudy говорит что-то другое, кому мы должны быть верны? Шриле Прабхупаде. И да, они говорят разные вещи.
| | | For example, His Holiness Nārāyaṇa Mahārāja, who has become very popular figure throughout the world. He's very charismatic. He says that he is a close associate of Śrīla Prabhupāda (chuckles) because Prabhupāda used to write him letters. And no doubt, he's a very advanced soul. But he says some things different, he stresses, you know, rasika-bhakti for even young devotees. He doesn't stress the preaching so much. He says the origin of the jīva is not the spiritual world, but a state of being between the material and spiritual world.
| | Например, Его Святейшество Нараяна Махараджа, который стал очень популярной фигурой во всем мире. Он очень харизматичен. Он утверждает, что является близким соратником Шрилы Прабхупады (смех), потому что Прабхупада писал ему письма. Он, безусловно, очень продвинутая душа. Но он говорит несколько иные вещи: он подчеркивает расика-бхакти даже для молодых преданных. Он не так сильно подчеркивает проповедь. Он говорит, что источником дживы является не духовный мир, а состояние бытия между материальным и духовным мирами.
| | | So these are distinct differences from the teachings of Śrīla Prabhupāda. So to whom are we to give our allegiance? He is a charismatic person, and in his movement there's not so many problems because it's a young movement. So, out of some frustration should we leave ISKCON and join his movement? Just because emotionally he's, you know... You're upset with ISKCON, and he is a very charismatic person, so should we just leave ISKCON and join Nārāyaṇa Mahārāja, or any other member of Gauḍīya Maṭh? Purī Mahārāja. There's two Purī Mahārājas.
| | Итак, это явные различия с учением Шрилы Прабхупады. Так кому же мы должны воздать должное? Он харизматичный человек, и в его движении не так много проблем, потому что это молодое движение. Так что, нам следует покинуть ИСККОН и присоединиться к его движению из-за разочарования? Просто потому, что эмоционально вы... вы знаете... Вы расстроены ИСККОН, а он очень харизматичный человек, так что нам следует просто покинуть ИСККОН и присоединиться к Нарае Махараджу или любому другому члену Матха Гаудия? Пури Махараджу. Есть два Пури Махараджа.
| | | No, we should stay in ISKCON, our allegiance should be with Śrīla Prabhupāda. Even if these personalities don't say something different from ISKCON and don't criticize ISKCON, still we shouldn't leave ISKCON because ISKCON is Prabhupāda's movement. But I am simply dumbfounded by how many letters I'm getting even from disciples, that they want to accept this Gauḍīya Maṭh person as śikṣā-guru.
| | Нет, мы должны оставаться в ИСККОНе; наша преданность должна быть Шриле Прабхупаде. Даже если эти личности не говорили ничего иного об ИСККОНе или критиковали его, мы не должны покидать ИСККОН, потому что ИСККОН — это движение Прабхупады. Но я поражен количеством писем, которые я получаю, даже от учеников, которые хотят принять этот Матх Гаудию как своего шикша-гуру.
| | | Or even some of my disciples have left ISKCON taking re-initiation, which is completely bogus, in Gauḍīya Maṭh. You can't take re-initiation (chuckles). If your spiritual master is in good standing you can't just give him up because you think that someone else is more advanced, and you wanna take initiation from him. That means you've given up this spiritual master, and your so-called initiation with other spiritual master is bogus, so you are nowhere.
| | Или даже некоторые из моих учеников покинули ИСККОН, чтобы перезапуститься в Матх Гауди, что полностью ложно. Вас нельзя перезапустить (смех). Если ваш духовный учитель авторитетен, вы не можете просто оставить его, потому что вы думаете, что кто-то другой более продвинут, и вы хотите получить посвящение от него. Это означает, что вы покинули этого духовного учителя, и ваше так называемое посвящение у другого духовного учителя ложно, поэтому вы никуда не денетесь.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
