|
Attack on ISKCON — Нападения на ИСККОН
 | So that's one attack on ISKCON. I have no problem if the Gauḍīya Maṭh people want to go and preach in some part of the world, and make members, and initiate them, I don't mind. There's very exalted souls in Gauḍīya Maṭh. But I don't like this if someone of them flies above ISKCON waiting for some devotee to drop. And then they drop down and pick up the meal and take it away (chuckles). So don't quote me that I'm offensive to Gauḍīya Maṭh and offensive to their members, I'm not. But I'm an ISKCON man. And Prabhupāda told us, "Don't associate. Keep your distance." So at best I said, good fences make good neighbors.
| | Это нападение на ИСККОН. Я не против, если люди из «Матвея Гаудия» захотят проповедовать где-нибудь в мире, вербовать последователей и инициировать их. Я не против. В «Матвее Гаудия» есть очень возвышенные души. Но мне не нравится, когда кто-то из них вертится вокруг ИСККОН, ожидая, когда какой-нибудь преданный спустится. Спустившись, они могут забрать еду и отнести её им (смех). Так что не говорите мне, что я оскорбляю «Матвея Гаудия» или его членов. Я не оскорбляю. Но я человек ИСККОН. А Прабхупада говорил нам: «Не общайтесь. Держитесь на расстоянии». Так что, как я уже говорил, хорошие соседи — это хорошие заборы.
| | | So my instruction to my disciples is, don't go to Gauḍīya Maṭh. Don't even give it any question, don't be curious about what it is. "The curiosity killed the cat." So if you want to know about Gauḍīya Maṭh, I'm telling you about Gauḍīya Maṭh, there's many things I could say but... Don't be enamored, it is something else, it's very nice but it's not for us.
| | Поэтому я даю своим ученикам наставление: не ходите в Матх Гаудию. Даже не задавайте вопросов, не проявляйте любопытства, ведь «любопытство кошку сгубило». Так что, если вы хотите узнать о Матх Гаудии, я уже рассказываю вам о ней. Я мог бы многое сказать, но… Не очаровывайтесь, это нечто другое, это очень красиво, но это не для нас.
| | | That includes Nārāyaṇa Mahārāja's group. Many of you don't know who Nārāyaṇa Mahārāja is or even not know what the Gauḍīya Maṭh is. But I want to get to you before they do. (laughter) Because they know there's many serious problems in ISKCON, and some of them are taking advantage. So let us conclude by offering our full daṇḍavats to the members of Gauḍīya Maṭh... I personally know a number of the senior gurus in Gauḍīya Maṭh, and they are very exalted souls. By millions of lives more advanced than me. But let us not be naive about the motivations of some of their members.
| | Это касается и группы Нараяны Махараджи. Многие из вас не знают, кто такой Нараяна Махараджа и что такое Матх Гаудия. Но я хочу поговорить с вами прежде, чем они узнают. (Смех) Потому что вы знаете, что в ИСККОН много серьёзных проблем, и некоторые этим пользуются. Итак, в заключение, давайте предложим наши полные дандаваты членам Матх Гаудия... Я лично знаю нескольких старших гуру Матх Гаудия; они очень возвышенные души. На миллионы жизней более развитые, чем я. Но давайте не будем наивными относительно мотивов некоторых его членов.
| | | Just like in our own ISKCON we can't be naive about the motivations of some of the members of ISKCON. Even with ISKCON members, Prabhupāda has informed us, that we should make friendship with devotees on our own level, we should take instructions from those on higher level, we should be merciful to those who are on a lower level.
| | Как и в нашем ИСККОН, мы не можем быть наивными в отношении мотивов некоторых членов. Даже в отношении членов ИСККОН Прабхупада велел нам дружить с преданными нашего уровня, принимать наставления от тех, кто находится на более высоком уровне, и быть милостивыми к тем, кто находится на более низком уровне.
| | | And considering those on a lower level, sometimes Prabhupāda said we should not associate with them because their association is dangerous. We should just offer them respects in our mind. Vaiṣṇava means one who believes Kṛṣṇa is God, but he may be attached to money and sex. So you respect him in your mind, but you don't take his or her intimate association because you may be also influenced by desire for money and women.
| | Имея в виду тех, кто находится на низшем уровне, Прабхупада иногда говорил, что нам не следует общаться с ними, потому что их общение опасно. Мы должны просто оказывать им мысленное почтение. Вайшнав — это тот, кто верит в Кришну как Бога, но может быть привязан к деньгам и сексу. Поэтому вы уважаете его мысленно, но не принимаете его близкого общения, потому что на вас также может повлиять жажда денег и женщин.
| | | So that's one attack on ISKCON. When you attack someone, you hurt them. So I speak like that, Gauḍīya Maṭh's attack on ISKCON, in the sense it's taking valuable ISKCON members, it's confusing ISKCON members. Some of their members areattacking us. We are not going to Navadvīpa and to Māyāpura, and canvassing for followers amongst their groups. We are not attacking, we are defending. So I have to speak strongly.
| | Это нападение на ИСККОН. Нападая на кого-то, вы причиняете ему боль. Вот почему я говорю так: нападение Матха Гаудьи на ИСККОН, в том смысле, что оно отнимает у ИСККОН ценных членов, сбивает их с толку. Некоторые из их членов нападают на нас. Мы не едем в Навадвипу или Маяпур искать последователей среди их групп. Мы не нападаем, мы защищаемся. Вот почему я должен говорить твёрдо.
|
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
