Library-библиотека  
Home-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Languages-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Authors-Aвторов  
Books-Книги  
Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas
Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas
Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада The Great Classics
Великие классики About Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples
Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples
Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы
Websites-Сайты
ISKCON Virtual Temple
Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi
Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 1 — СТИХ 1 >>

अन्योन्यविग्रहं धार्यं तवाङ्गस्पर्शनादिह
शाश्वतस्पर्शयितास्माकं गृण्हीमोऽवतारान्वयम्

anyonyavigrahaṁ dhāryaṁ tavāṅgasparśanādiha
анйонйавиграхам дхарйам тавангаспаршанадиха
śāśvatasparśayitāsmākaṁ gr̥ṇhīmo'vatārānvayam
сасватаспарсаитасмакам гринхимо'ватаранвайам

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

anyonyamutualаныоныавзаимный
vigrahamformвиграхамформа
dhāryamto be manifestedдхарыампроявиться
tavaof Youтаваиз вас
aṅgaof the limbsангаконечностей
sparśanātfrom the touchспарсанатот прикосновения
ihahereихаздесь
śaśvatalwaysсасватвсегда
sparśayitātouchingспарсаыитатрогательный
asmākamof usасмакамиз нас
gr̥ṇhāmaḥwe acceptгрнхамахмы принимаем
avatarāḥincarnationsаватарахвоплощения
vayamweваыамнас

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

(Then Śiva and the demigods said), “We will also accept those forms. Again and again You will touch us and we will touch You.”
(Тогда Шива и полубоги сказали): «Мы тоже примем эти формы. Снова и снова Ты будешь прикасаться к нам, как и мы прикасаемся к Тебе.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
       		Language Pairs - языковые пары:
     		Classes - Clases:
 		Get book in english:
 Obtener libro en español:
 		Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты