Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 10 — СТИХ 10 >>

गोपरूपो हरिः साक्षान्मायाविग्रहधारणः
दुर्बोधं कुहकं तस्य मायया मोहितं जगत्

goparūpo hariḥ sākṣānmāyāvigrahadhāraṇaḥ
гопарупо харих сакшанмайявиграхадхаранах
durbodhaṁ kuhakaṁ tasya māyayā mohitaṁ jagat
дурбодхам кухакам тасйа майайа мохитам джагат

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

gopaof a gopaгопа
rūpaḥthe formрупах
hariḥLord Hariхарих
sākṣātdirectlyсаксат
māyā-vigraha-dhāraṇaḥmanifesting His form with the aid of His Yogamāyā potencyмаыа-виграха-дхаранах
durbodhamdifficult to understandдурбодхам
kuhakamcheatingкухакам
tasyaof Himтасыа
māyayāby the illusory potencyмаыаыа
mohitambewilderedмохитам
jagatthe worldягат

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

The Supreme Personality of Godhead appeared in His original form as a cowherd boy. Cheated and bewildered by his illusory potency, the world could not understand His true identity.
Верховная Личность Бога явился в своей изначальной форме в виде молодого пастушка. Мир был неспособен понять Его истинную личность, потому что был введен в заблуждение и сбит с толку его иллюзорной силой.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
      
Language Pairs - языковые пары:
    
Classes - Clases:
Get book in english:
Obtener libro en español:
Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты