Bhaktivedanta Library


Library-библиотека Home-Главная Śrīla Prabhupāda Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН Languages-Языки English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Aвторов Books-Книги Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda По Шрила Прабхупада The Great Classics Великие классики About Śrīla Prabhupāda O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы Websites-Сайты ISKCON Virtual Temple Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar Вайнавский календарь Kṛṣṇa West Кришна-Вест

Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 11 — СТИХ 11 >>

दुर्जया सा सुरैः सर्वैर्धृष्टिरूपो भवेद्विजः
रुद्रो येन कृतो वंशस्तस्य माया जगत्कथम्

durjayā sā suraiḥ sarvairdhr̥ṣṭirūpo bhavedvijaḥ		дурджайа са сураих сарваирдхриштирупо бхаведвиджах
rudro yena kr̥to vaṁśastasya māyā jagatkatham		рудро йена крито вамшастасйа майа джагаткатхам

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

durjayā	invincible	дуряыа
sā	she	са
suraiḥ	by the demigods	сураих
sarvaiḥ	all	сарваих
yaṣṭi	of a stick	ыасти
rūpaḥ	the form	рупах
bhavet	is	бхавет
dvijaḥ	brāhmaṇa	бхавет
rudraḥ	Śiva	рудрах
yena	by whom	ыена
kr̥taḥ	done	ыена
vaṁśaḥ	flute	вамсах
tasya	of Him	тасыа
māyā	the illusory potency	маыа
jagat	the universe	ягат
katham	how?	катхам

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

Even all the demigods cannot defeat the Lord’s Māyā potency. By the Lord’s Yogamāyā potency Brahmā became a stick and Śiva became a flute How did the Lord’s Māyā potency manifest the entire universe?

Даже все полубоги не могут победить майю, энергию Господа. Благодаря энергии Господа, Йогамайе, Брахма стал жезлом, а Шива стал флейтой. Как могущество майи проявило всю вселенную?

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>

	Other Languages - Другие языки:			Language Pairs - языковые пары:			Classes - Clases:				Get book in english:			Obtener libro en español:				Legal: Copyright:				Help - Помогите:

Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты