Library-библиотека  
Home-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Languages-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Authors-Aвторов  
Books-Книги  
Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas
Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas
Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада The Great Classics
Великие классики About Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples
Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples
Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы
Websites-Сайты
ISKCON Virtual Temple
Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi
Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 12 — СТИХ 12 >>

बलं ज्ञानं सुराणां वै तेषां ज्ञानं हृतं क्षणात्
शेशनागो भवेद्रामः कृष्णो ब्रह्मैव शाश्वतम्

balaṁ jñānaṁ surāṇāṁ vai teṣāṁ jñānaṁ hr̥taṁ kṣaṇāt
балам джнанам суранам ваи тешам джнанам хритам кшанат
śeśanāgo bhavedrāmaḥ kr̥ṣṇo brahmaiva śāśvatam
шешанаго бхаведрамах кришно брахмаива шашватам

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

balampower
jñānamknowledge
surāṇāmof the demigods
vaiindeed
teṣāmof them
jñānamknowledge
hr̥tamtaken
kṣaṇātat once
śeśa-nāgaḥthe serpent Śeśa
bhavetmay be
rāmaḥBalarāma
kr̥ṣṇaḥKṛṣṇa
brahmathe Supreme Personality of Godhead
evaindeed
śāśvatameternal

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

Knowledge is the strenght of the demigods. The Lord’s Māyā potency steals away that knowledge in a single moment. Lord Śeśanāga appeared in His original form as Lord Balarāma. The eternal Supreme Personality of Godhead appeared in His original form as Lord Kṛṣṇa.
Знание — сила полубогов. Энергия Господа, майя, в одно мгновение лишает вас этого знания. Господь Шешанага явился в Своей изначальной форме как Господь Баларама. Вечная Верховная Личность Бога явилась в Своей изначальной форме как Господь Кришна.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
       		Language Pairs - языковые пары:
     		Classes - Clases:
 		Get book in english:
 Obtener libro en español:
 		Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты