Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 14 — СТИХ 14 >>

द्वेषाश्चाणूरमल्लोऽयं मत्सरो मुष्टिको जयः
दर्पः कुवलयापीडो गर्वो रक्षः खगो बकः

dveṣāścāṇūramallo'yaṁ matsaro muṣṭiko jayaḥ
двешашчанурамалло'йам матсаро муштико джайах
darpaḥ kuvalayāpīḍo garvo rakṣaḥ khago bakaḥ
дарпах кувалайапидо гарво ракшах кхаго баках

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

dveṣaḥenmity
cāṇūra-mallaḥthe wrestler Canura
ayamhe
matsaraḥenvy
muṣṭikaḥMuṣṭika
jayaḥvictory
darpaḥarrogance
kuvalayāpīḍaḥKuvalayāpida
garvaḥpride
rakṣaḥdemon
khagaḥbird
bakaḥBaka

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

Personified hatred became the wrestler Cāṇūra. Personified envy became Muṣṭika. Personified arrogance became Kuvalayāpida. Personifiec pride became the demonic bird Baka.
Воплощением ненависти стал воин Чанура. Зависть олицетворена в Муштике. Высокомерие, олицетворенное в Кувалаяпиде, и гордость, олицетворенная в демонической птице Баке.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
      
Language Pairs - языковые пары:
    
Classes - Clases:
Get book in english:
Obtener libro en español:
Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты