Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 16-17 — СТИХ 16-17 >>

शमो मित्रः सुदामा च सत्याक्रोद्धवो दमः
यः शङ्खः स स्वयं विष्णुर्लक्ष्मीरुपो व्यवस्थितः
दुग्धसिन्धौ समुत्पन्नो मेघघोषस्तु संस्मृतः
दुग्दोदधिः कृतस्तेन भग्नभाण्डो दधिगृहे

śamo mitraḥ sudāmā ca satyākroddhavo damaḥ
шамо митрах судама ча сатьякроддхаво дамах
yaḥ śaṅkhaḥ sa svayaṁ viṣṇurlakṣmīrupo vyavasthitaḥ
йах шанкхах са свайам вишнурлакшмирупо вйавастхитах
dugdhasindhau samutpanno meghaghoṣastu saṁsmr̥taḥ
дугдхасиндхау самутпанно мегхагхошасту самсмритах
dugdodadhiḥ kr̥tastena bhagnabhāṇḍo dadhigr̥he
дугдодадхих критастена бхагнабхандо дадхигрхе

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

śamaḥpeacefulness
mitraḥfriend
sudāmāSudāmā
caand
satyatruth
akrūraAkrūra
uddhavaḥUddhava
damaḥself-control
yaḥwho
śaṅkhaḥcounchshell
sahe
svayampersonally
viṣṇuḥLord Viṣṇu
lakṣmī-rupaḥthe relative of the goddess of fortune
vyavasthitaḥsituated
dugdha-sindhauin the ocean of milk
samutpannaḥborn
megha-ghoṣaḥthe sound of thunder
tuindeed
sathat
smr̥taḥconsidered
dugdodadhiḥthe ocean of milk
kr̥taḥdone
tenaby that
bhagnabroken
bhāṇḍaḥpot
dadhiyogurt
grahein taking

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

Personified pacefulness became Lord’s friend Sudama. Personified truthfulness became Akrūra. Personified self-control became Uddhava. Lord Viṣṇu Himseld became Kṛṣṇa’s conchshell, wich made a roar like thunder and wich, also born from the milk-ocean, was the goddess of fortune’s kinsman. Breaking a pot to steal yogurt, Lord Kṛṣṇa created an ocean milk.
Воплощением мира стал друг Господа, Судама. Правдивость олицетворена в Акруре. Самоконтроль воплощен в Уддхаве. Сам Господь Вишну стал раковиной Кришны. Он производил рев, равный грому, он был мужем богини удачи. Разбив горшок, чтобы украсть йогурт, Господь Кришна создал молочный океан.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
      
Language Pairs - языковые пары:
    
Classes - Clases:
Get book in english:
Obtener libro en español:
Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты