Library-библиотека  
Home-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Languages-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Authors-Aвторов  
Books-Книги  
Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas
Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas
Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада The Great Classics
Великие классики About Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples
Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples
Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы
Websites-Сайты
ISKCON Virtual Temple
Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi
Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 2 — СТИХ 2 >>

रुद्रादीनां वचः शृत्वा प्रोवाच भगवान्स्वयम्
अङ्गयङ्गं करिष्यामि भवद्वाक्यं करोम्यहम्

rudrādīnāṁ vacaḥ śr̥tvā provāca bhagavānsvayam
рудрадинам вачах шритва провача бхагавансваям
aṅgayaṅgaṁ kariṣyāmi bhavadvākyaṁ karomyaham
ангайангам каришйами бхавадвакйам каромйахам

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

rudrādīnāmof the demigods heades by Lord Śivaрудрадинамглав полубогов работы Господа Шивы
vacaḥthe wordsвацахслова
śr̥utvāhearingсрутва
provācasaidпроваца
bhagavānthe Lordбxагаван
svayampersonallyсваыам
aṅga-saṅgaṁtouching the bodyанга-сангам
kariṣyāmiI will doкарисыами
bhavad-vākyamYour wordsбhавад-вакыам
karomydoкаромы
ahamIахам

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

Hearing these words of Śiva and the demigods, the supreme Personality of Godhead sais, “I will touch your limbs. I will do what you have said.”
Услышав эти слова Шивы и полубогов, Верховная Личность Бога сказал: «Я прикоснусь к твоим конечностям. Я сделаю то, что ты сказал».

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
       		Language Pairs - языковые пары:
     		Classes - Clases:
 		Get book in english:
 Obtener libro en español:
 		Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты