Library-библиотека  
Home-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Languages-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Authors-Aвторов  
Books-Книги  
Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas
Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas
Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада The Great Classics
Великие классики About Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples
Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples
Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы
Websites-Сайты
ISKCON Virtual Temple
Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi
Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 25 — СТИХ 25 >>

वृन्दा भक्तिः क्रिया बुद्धीः सर्वजन्तुप्रकाशिनी
तस्मान्न भिन्नं नाभिन्नमाभिर्भिन्नो न वै विभुः

vr̥ndā bhaktiḥ kriyā buddhīḥ sarvajantuprakāśinī
вринда бхактих крийа буддхих сарваджантупракашини
tasmānna bhinnaṁ nābhinnamābhirbhinno na vai vibhuḥ
тасманна бхиннам набхиннамабхирбхинно на ваи вибхух

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

vr̥ndāVr̥ndā
bhaktiḥdevotional service
kriyāpious deeds
buddhīḥintelligence
sarva-jantu-prakāśinīmanifesting all living creatures
tasmānfrom that
nanot
bhinnamdifferent
nanot
abhinnamnon-different
ābhiḥwith them
bhinnaḥdifferent
nanot
vaiindeed
vibhuḥthe all-powerful Lord

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

Personified devotional service became the gopī Vr̥ndā. The activities of devotional service became the widsom that enlightens all living beings. The all-powerful Supreme Lord is not different from these. Neither is He exactly the same as them either.
Воплощением преданного служения стала гопи Вринда. Деятельность преданного служения стала мудростью, освещающей все живые существа. Всемогущий Верховный Господь ничем не отличается от них. И он не совсем такой, как они.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
       		Language Pairs - языковые пары:
     		Classes - Clases:
 		Get book in english:
 Obtener libro en español:
 		Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты