Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 3 — СТИХ 3 >>

मोदितास्ते सुरा सर्वे कृतकृत्याधुना वयम्
यो नन्दः परमानन्दो यशोदो मुक्तिगेहिनी

moditāste surā sarve kr̥takr̥tyādhunā vayam
модитасте сура сарве критакритьядхуна вайам
yo nandaḥ paramānando yaśodo muktigehinī
йо нандах параманандо яшодо муктигехини

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

moditāḥhappyмодитах
tetheyте
surāḥthe demigodsсурах
sarveallсарве
kr̥ta-kr̥tyāsuccessfullкрта-кртыа
adhunānowадhуна
vayamweваыам
yaḥwhoыах
nandaḥNandaнандах
paramānandaḥfilled with blissпараманандах
yaśodāYaśodāыасода
maukti-gehinīthe liberated housewifeмаукти-геhини

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

All the demigods became happy. “Now our lives are successful,” they said. One of them became blissful Nanda and another became his wife Yaśodā, who was liberated even while staying in the world.
Все полубоги ликовали. Они сказали: «Теперь наша жизнь удалась». Один из них стал Благословенным Нандой, а кто-то стал его женой Яшодой, которая уже была освобождена еще в этом мире.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
      
Language Pairs - языковые пары:
    
Classes - Clases:
Get book in english:
Obtener libro en español:
Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты