Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 4-5 — СТИХ 4-5 >>

माया सा त्रिविधा प्रोक्ता सत्त्वराजसतामसी
प्रोक्ता च सात्त्विकी रुद्रे भक्ते ब्रह्मणि राजसी
तामसी दैत्यपक्षेषु माया त्रेधा ह्युदाहृता
अजेया वैष्णवी माया जप्येन च सुता पुरा

māyā sā trividhā proktā sattvarājasatāmasī
майа са тривидха прокта саттвараджасатамаси
proktā ca sāttvikī rudre bhakte brahmaṇi rājasī
прокта ча саттвики рудре бхакте брахмани раджаси
tāmasī daityapakṣeṣu māyā tredhā hyudāhr̥tā
тамаси дайтьяпакшешу майа тредха хьюдаррита
ajeyā vaiṣṇavī māyā japyena ca sutā purā
аджейа вайшнави майа джапйена ча сута пура

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

māyāthe illusory potency māyāмаыа
sasheса
tri-vidhāthree kindsтри-видха
proktāsaidпрокта
sattva-rājasa-tāmasīgoddness, passion, and ignoranceсаттва-раяса-тамаси
proktāsaidпрокта
caandца
sāttvikīgoodnessсаттвики
rudrein Śivaрудре
bhaktedevotedбхакте
brahmaṇiin Brahmāбрахмани
rājasīpassionраяси
tāmasīignoranceтамаси
daitya-pakṣeṣuin the demonsдаитыа-паксесу
māyāMāyāмаыа
tredhāthree kindsтредха
hyindeedхы
hyudāhr̥tāsaidхыудaхр̥тa
ajayāunbornаяыа
vaiṣṇavīdevotee of Lord Viṣṇuваиснави
māyāilussionмаыа
japyenato be chantedяпыена
caandца
sutādaughterсута
purāfirstпура

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

The illusory potency Māyā is said to have three features: goodness, passion, and ignorance. The mode of goodness is said to manifested in the devotee Śiva, the mode of passion in Brahmā, and the mode if ignorance in the demons. In this way Māyā is said to have three features. Her devotees chant her names Māyā, Ajayā, and Vaiṣṇavi. She was born before Lord Kṛṣṇa.
Считается, что иллюзорная энергия майя обладает тремя характеристиками: благостью, страстью и невежеством. Гуна благости проявляется в преданном Шиве, гуна страсти — в Брахме, а гуна невежества — в демонах. Таким образом, майя имеет три характеристики. Преданные Майи воспевают свои имена Майя, Аджайя и Вайшнави. Она родилась раньше Господа Кришны.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
      
Language Pairs - языковые пары:
    
Classes - Clases:
Get book in english:
Obtener libro en español:
Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты