Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 8 — СТИХ 8 >>

गोप्यो गाव ऋचस्तस्य यष्टिका कमलासनः
वंशस्तु भगवान् रुद्रः शृङ्गमिन्द्रः सगोसुरः

gopyo gāva r̥castasya yaṣṭikā kamalāsanaḥ
гопйо гава ркастасйа яштика камаласанах
vaṁśastu bhagavān rudraḥ śr̥ṅgamindraḥ sagosuraḥ
вамшасту бхагаван рудрах шр̥нгаминдрах сагосурах

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

gopyaḥgopīsгопыах
gāvacowsгава
r̥caḥpersonified Vedasрцах
tasyaof Himтасыа
yaṣṭikāstickыастика
kamalāsanaḥBrahmāкамаласанах
vaṁśaḥfluteвамсах
tuindeedту
bhagavānLordбхагаван
rudraḥŚivaрудрах
śr̥ṅgamhornсрнгам
indraḥIndraиндрах
svaghaḥAghaсвагхах
asuraḥthe demonасурах

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

The personified Vedas became gopīs and cows, Brahmā became Lord Kṛṣṇa’s stik, Lord Śiva became Lord Kṛṣṇa’s flute, and Indra became Lord Kṛṣṇa’s buffalo-horn bugle. Someone became the demon Aghāsura.
Олицетворенные Веды стали гопи и коровами; Брахма стал посохом Кришны, Господь Шива стал Его флейтой, а Индра стал Его буйволиным рогом. Кто-то стал демоном Агхасурой.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
      
Language Pairs - языковые пары:
    
Classes - Clases:
Get book in english:
Obtener libro en español:
Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты