Library-библиотека  
Home-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Languages-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Authors-Aвторов  
Books-Книги  
Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas
Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas
Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада The Great Classics
Великие классики About Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples
Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples
Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы
Websites-Сайты
ISKCON Virtual Temple
Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi
Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Глава 1 >>

<< VERSE 9 — СТИХ 9 >>

गोकुलं वनवैकुण्ठं तापसास्तत्र ते द्रुमाः
लोभक्रोधादयो दैत्याः कलिकालस्तिरस्कृतः

gokulaṁ vanavaikuṇṭhaṁ tāpasāstatra te drumāḥ
гокулам ванаваикунтхам тапасастатра те драмах
lobhakrodhādayo daityāḥ kalikālastiraskr̥taḥ
лобхакродхадайо дайтьях каликаластираскритах

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

gokulamGokulaгокулам
vana-vaikuṇṭhamthe forest of Vaikuṇṭhaвана-ваикунтхам
tāpasaḥausterityтапасах
tatrathereтатра
tetheyте
drumāḥthe treesдрумах
lobhagreedлобха
krodhaangerкродха
ādayaḥbeginning withадаыах
daityāḥdemonsдаитыах
kali-kālaḥthe time of Kaliкали-калах
tiraskr̥taḥdisappearedтираскртах

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

The forest of the spiritual world became Gokula. Personified austerities became the trees there. Greed, anger, and other vices became demons. The time of Kali disappeared.
Лес духовного мира стал Гокулой, а олицетворенные аскезы стали его деревьями. Жадность, гнев и прочие пороки превратились в демонов.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
       		Language Pairs - языковые пары:
     		Classes - Clases:
 		Get book in english:
 Obtener libro en español:
 		Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты