Bhaktivedanta Library

2.1	From Lord Vāsudeva was manifested Lord Śeṣa, who was also named Sankarsana, and who was the father of all living entities. He desired, “I shall create children”.	Из Господа Васудевы явился Господь Шеша, которого также называют Самкаршаной и который был отцом всех живых существ. Он просто пожелал: «Я собираюсь создать существ».

2.2	From Him was born the person named Pradyumna. From Pradyumna was born Aniruddha, who had the names Ahaṅkara and Hiraṇyagarbha. From Pradyumna were born the ten Prajāpatis, beginning with Marīcī and including Sthānu, Daksa, Kardama, Priyavrata, Uttānapāda, and Vāyu. In this way from Lord Seṣa all living beings were born and into Lord Seṣa they enter (at the time of cosmic devastation).	От Него родился человек по имени Прадьюмна. От Прадьюмны родился Анируддха, которого звали Аханкара и Хираньягарбха. От Прадьюмны родились десять Праджапати, начиная с Маричи и включая Стхану, Даку, Кардаму, Прияврату, Уттанападу и Ваю. Таким образом, все живые существа рождаются из Господа Шеши и входят в Господа Шешу (во время космического опустошения).

2.3	Lord Śeṣa fathered all living beings. He protects them. He created grammar, astrology, and the other sciences. He is worshiped by the sages that yearn for liberation. He holds the entire universe on His head. The sages know His glories. The sages glorify Him with prayers. With His many heads He eclipses Mount Meru’s thousand peaks. He created the ether and the false ego.	Господь Шеша защищает все живые существа. Он создал грамматику, астрологию и другие науки. Ему поклоняются мудрецы, ищущие освобождения. Он держит всю вселенную на Своей голове. Мудрые знают Его славу и прославляют Его молитвами. Своим множеством голов Он затмевает тысячи пиков горы Меру. Он также создал эфир и ложное эго.

2.4	Lord Śeṣa is the Personality of Godhead. Yuga after yuga He appears in many forms. He took birth as Lakṣmana, the son of Sumitrā and descendent of King Ikṣvāku. Learned in the science of archery and weapons. He killed all the demons and protected varṇāṣrama-dharma.	Господь Шеша — это Личность Бога. Юга за югой Он появляется во многих формах. Он родился как Лакшмана, сын Сумитры и потомок царя Икшваку. Он сведущ в стрельбе из лука и оружии, Он убил всех демонов и защитил варнашрама-дхарму.

2.5	Lord Śeṣa is the Personality of Godhead. At the time of the yuga-sandhya (junction of the yugas) He appeared as Lord Balarama, the son of Vasudeva and Rohini. He was splendid like an autumn cloud. Expert in fighting with a club and other weapons, and yearning to kill the hosts of demon kings, he uprooted the earth’s burden.	Господь Шеша — это Личность Бога. Во время юга-сандхьи (сочетания двух юг) Он явился как Баларама, сын Васудевы и Рохини. Он был прекрасен, как осеннее облако. Эксперт в борьбе с булавой и другим оружием, он пришел, чтобы убить всю расу королей демонов. Он снял это бремя с Земли.

2.6	In the fourth yuga the Supreme Personality of Godhead takes birth in a brāhmaṇa family. Desiring to teach the message of all the Upanṣads, preach the truths of the dharma-śāstras, and deliver all the people, He preaches all the truths of vaiṣṇava-dharma a and He also uproots all the atheists and offenders.	В четвертую югу Верховная Личность Бога родился в семье брахмана. Желая передать послание всех Упанишад, он проповедовал истины дхарма-шастр и освободил всех людей. Он проповедовал все истины вайшнава-дхармы, Он также победил всех атеистов и оскорбителей.

2.7	He is the Supersoul present in everyone’s heart. He is the object of meditation for they who yearn after liberation. He is the giver of liberation. By meditating on Him one becomes free from all sins. By chanting His holy names one attains liberation.	Он — Сверхдуша, присутствующая во всех сердцах. Он является объектом медитации для тех, кто ищет освобождения. Он тот, кто дарует освобождение. Если кто-то медитирует на Него, он получает очищение от всех грехов. Воспевая Его святые имена, достигается освобождение.

2.8	One who meditates on Him during the day become free from the sins of the previous night. One who meditates on Him at night become free from the sins of the previous day. This is the secret of the Vedas. This is the secret of the Upaniṣads. By meditating on Him one attains the fruits of all seasons, one attains peace, one attains a pure heart, one attains the result of all piligrimages. He who knows this becomes free from again entering a material body. Thus the Upaniṣad.	Кто медитирует на Него днем, тот освобождается от грехов предыдущей ночи. Кто размышляет о Нем ночью, тот освобождается от грехов предыдущего дня. Это тайна Вед. Это тайна Упанишад. Медитацией на Него достигаются плоды всех жертвоприношений, достигается покой, достигается чистота сердца и достигается результат всех паломничеств. Тот, кто обладает этим знанием, освобождается от повторного входа в материальное тело. Так заканчивается Кришна-упанишада.


Library-библиотека Home-Главная Śrīla Prabhupāda Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН Languages-Языки English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Aвторов Books-Книги Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda По Шрила Прабхупада The Great Classics Великие классики About Śrīla Prabhupāda O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы Websites-Сайты ISKCON Virtual Temple Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar Вайнавский календарь Kṛṣṇa West Кришна-Вест