Library-библиотека  
Home-Главная Śrīla Prabhupāda
Шрилы Прабхупады ISKCON-ИСККОН
Languages-Языки  
English Español Pусский Português
English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português
Authors-Aвторов  
Books-Книги  
Basics-Основы Reference-Справка Essays-Эссе Narrative by Ācaryas
Рассказ ачарьи Philosophical by Ācaryas
Философский Ачарьи By Śrīla Prabhupāda
По Шрила Прабхупада The Great Classics
Великие классики About Śrīla Prabhupāda
O Шрила Прабхупада Narrative by Prabhupāda's Disciples
Рассказ учеников Прабхупады Philosophical by Prabhupāda's Disciples
Философия учеников Прабхупады Magazines-Журналы
Websites-Сайты
ISKCON Virtual Temple
Виртуальный храм ИСККОН Virtual Istagosthi
Виртуальный Истагости Vaiṣṇava Calendar
Вайнавский календарь Kṛṣṇa West
Кришна-Вест
Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Шри Кришна Упанишада

<< 2 - Chapter 2 >>
<< 2 - Глава 2 >>

<< VERSE 6 — СТИХ 6 >>

स एव भगवान् युगे तुरियेऽपि ब्रह्मकुले जायमानः सर्व उपनिषदः
उद्दिधीर्षुः सर्वाणि धर्मशास्त्राणि विस्तारयिष्णुः सर्वानपि जनान् संतारयिष्णुः
सर्वानपि वैष्णवान् धर्मान् विजृम्भयन् सर्वानपि पाषण्डान् निचखान

sa eva bhagavān yuge turiye'pi brahmakule jāyamānaḥ sarva upaniṣadaḥ
са эва бхагаван юге турийе'пи брахмакуле джайаманах сарва упанишадах
uddidhīrṣuḥ sarvāṇi dharmaśāstrāṇi vistārayiṣṇuḥ sarvānapi janān saṁtārayiṣṇuḥ
уддидхиршух сарвани дхармашастрани вистарайишнух сарванапи джанан самтарайишнух
sarvānapi vaiṣṇavān dharmān vijr̥mbhayan sarvānapi pāṣaṇḍān nicakhāna
сарванапи ваишнаван дхарман виджрмбхайан сарванапи пашандан ничакхана

WORD BY WORD — СЛОВО ЗА СЛОВО

saḥHe
evaindeed
bhagavānthe Supreme Personality of Godhead
yugein the yuga
turiyein the fourth
apieven
brahmain the brāhmaṇas
kulein a family
jāyamānaḥtaking birth
sarvāall
upaniṣadaḥthe Upanṣads
uddidhīrṣuḥdesiring to reveal
sarvāniall
dharma-śāstrāṇithe dharma-śāstras
vistārayiṣṇuḥdesiring to preach
sarvānall
apieven
janānpeople
saṅtārayiṣṇuḥdesiring to deliver
sarvānall
apieven
vaiṣṇavānof Lord Viṣṇu
dharmānthe science of devotional service
vijr̥mbhayanrevealing
sarvānall
apieven
pāṣaṇḍānblasphemers
nicakhānaunprooted

TRANSLATION — ПЕРЕВОД

In the fourth yuga the Supreme Personality of Godhead takes birth in a brāhmaṇa family. Desiring to teach the message of all the Upanṣads, preach the truths of the dharma-śāstras, and deliver all the people, He preaches all the truths of vaiṣṇava-dharma a and He also uproots all the atheists and offenders.
В четвертую югу Верховная Личность Бога родился в семье брахмана. Желая передать послание всех Упанишад, он проповедовал истины дхарма-шастр и освободил всех людей. Он проповедовал все истины вайшнава-дхармы, Он также победил всех атеистов и оскорбителей.

PURPORT — ЗНАЧЕНИЕ

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — следующий куплет >>
Other Languages - Другие языки:
       		Language Pairs - языковые пары:
     		Classes - Clases:
 		Get book in english:
 Obtener libro en español:
 		Legal:
Copyright:
Help - Помогите:
Donate to Bhaktivedanta Library - Пожертвовать библиотеке Бхактиведанты