|
The Scientific Basis of Kṛṣṇa Consciousness — Научная основа Cознания Кришны
—
<< 7. Accepting a Bona Fide Spiritual Master >> — << 7. Принятие истинного духовного учителя >>
 | Any sincere soul who is searching for spiritual science must try to seek out a bona fide spiritual master in disciplic succession (paramparā). Lord Śrī Kṛṣṇa is the original spiritual master. The Vedic knowledge, as it is, has been handed down from master to disciple, one after another. Even on the mundane platform, if someone wants to learn chemistry, he has to approach a professor of chemistry; how much greater, then, is the need to approach a bona fide spiritual master to attain the supreme spiritual perfection, Kṛṣṇa consciousness. It is absolutely necessary for a sincere soul to approach a bona fide spiritual master and surrender unto the lotus feet of the spiritual master without reservation. Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu instructed Sanātana Gosvāmī thus: “The first and foremost thing is that one should accept a bona fide spiritual master. That is the beginning of spiritual life.”(1)
| | Любая искренняя душа, которая ищет духовную науку, должна попытаться найти подлинного духовного учителя в ученической преемственности (парампаре). Господь Шри Кришна — изначальный духовный учитель. Ведическое знание в том виде, в каком оно есть, передавалось от мастера к ученику, одно за другим. Даже на мирском уровне, если кто-то хочет изучать химию, он должен обратиться к учителю химии; Насколько же сильнее необходимость обратиться к подлинному духовному учителю, чтобы достичь высшего духовного совершенства, Сознания Кришны. Искренней душе абсолютно необходимо приблизиться к подлинному духовному учителю и безоговорочно предаться его лотосным стопам. Господь Шри Чайтанья Махапрабху наставлял Санатану Госвами: «Первое и самое важное — принять настоящего духовного учителя. Это начало духовной жизни».(1)
| | | The symptoms of a bona fide guru (spiritual master) and devotee are described in the Padma Purāṇa. “A person who is a qualified brāhmaṇa, and at the same time qualified with all the symptoms of a devotee, can become the spiritual master of all classes of men, and such a devotee and spiritual master must be respected as God Himself. But a person, even though he may be born of a very respected brāhmaṇa family, cannot become a bona fide spiritual master if he is not a devotee of the Lord.”(2) It is further stated: “Whatever he may be, whatever position he may have, if a person is fully conversant with the science of Kṛṣṇa, Kṛṣṇa consciousness, he can become a bona fide spiritual master, initiator, or teacher of the science. In other words, his capability to become a bona fide spiritual master depends on his sufficient knowledge of the science of Kṛṣṇa, Kṛṣṇa consciousness; it does not depend on birth or a particular position in society.”(3) The qualifications of a bona fide spiritual master are also described in the Śrīmad-Bhāgavatam, Eleventh Canto, where the sage Prabuddha tells Mahārāja Nimi: “My dear King, please know for certain that in the material world there is no happiness. It is simply a mistake to think that there is happiness here because this place is full of nothing but miserable conditions. Any person who is seriously desirous of achieving real happiness must seek out a bona fide spiritual master and take shelter of him by initiation. The qualification of a spiritual master is that he must have realized the conclusion of the scriptures by deliberation and arguments and thus be able to convince others of these conclusions. Such great personalities who have taken shelter of the Supreme Godhead, leaving aside all material considerations, are to be understood as bona fide spiritual masters. Everyone should try to find such a bona fide spiritual master in order to fulfill his mission of life, which is to transfer himself to the place of spiritual bliss.”(4) The sage further continued: “My dear King, a disciple has to accept the spiritual master not only as spiritual master, but also as the representative of the Supreme Personality of Godhead and the Supersoul. In other words, the disciple should accept the spiritual master as God because he is the external manifestation of Kṛṣṇa.”(5)
| | Признаки гуру (духовного учителя) и истинного преданного описаны в «Падма-пуране». «Человек, который является квалифицированным брахманом и в то же время обладает всеми качествами преданного, может стать духовным учителем всех классов людей; такого преданного и духовного учителя следует уважать, как самого Бога. Человек, даже если он родился в очень уважаемой семье брахмана, не сможет стать подлинным духовным учителем, если он не является преданным Господа».(2) Далее говорится: «Кем бы он ни был, какое бы положение он ни занимал, если человек полностью сведущ в науке о Кришне, Сознании Кришны, он может стать истинным духовным учителем, инициатором или учителем философии». Другими словами, ваша способность стать подлинным духовным учителем зависит от ваших достаточных знаний науки о Кришне, Сознании Кришны; она не зависит от рождения или определенного положения в обществе." ( 3) Качества подлинного духовного учителя описаны также в Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», где мудрец Прабудда говорит Махарадже Ними: «Мой дорогой царь, пожалуйста, пойми, что несомненно, что В материальном мире счастья нет, просто ошибочно думать, что счастье есть здесь, потому что это место наполнено ничем иным, как несчастьем. Любой, кто серьезно желает достичь истинного счастья, должен найти подлинного духовного учителя и принять у него прибежище посредством посвящения. Квалификация духовного учителя заключается в том, что он должен понять выводы Священных Писаний посредством размышлений и аргументов и, таким образом, быть в состоянии убедить других в этих выводах. Тех великих личностей, которые приняли прибежище Верховного Бога, оставив в стороне все материальные соображения, следует считать подлинными духовными учителями. Каждый должен попытаться найти настоящего духовного учителя, чтобы он мог выполнить свою миссию в жизни, а именно перейти в место духовного блаженства».(4)Мудрец продолжил: «Мой дорогой царь, ученик должен принять духовного учителя не только как духовного учителя, но и как представителя Верховной Личности Бога и Сверхдуши. Другими словами, ученик должен принять духовного учителя как Бога, поскольку он является внешним проявлением Кришны».(5)
| | | Indeed, this material world is a vast ocean of sufferings and miseries, and the waves of māyā (illusion) are constantly kicking the living entities. Therefore, undoubtedly, all human beings urgently need the kind and able guidance of an expert captain to cross this vast ocean of Kali-yuga. If we are in the hands of an expert captain, our position is quite safe. The bona fide spiritual master in disciplic succession is, unquestionably, an expert captain.Our material bodies are the ships, and the words of Kṛṣṇa are the favorable winds. If one takes shelter of such a spiritual master, there is no difficulty in crossing this vast ocean of Kali-yuga. In Bhagavad-gītā Lord Kṛṣṇa instructs Arjuna: “Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The selfrealized soul can impart knowledge unto you because he has seen the truth.”(6) Also in the Vedic literatures we find:
| | На самом деле этот материальный мир — это огромный океан страданий и страданий, волны майи (иллюзии), постоянно обрушивающиеся на живые существа. Поэтому, несомненно, всем людям срочно необходимо доброе и умелое руководство опытного капитана, чтобы пересечь этот огромный океан Кали-юги. Если мы находимся в руках опытного капитана, наше положение вполне безопасно. Настоящий духовный учитель в ученической преемственности, вне всякого сомнения, является опытным капитаном. Наши материальные тела — это корабли, а слова Кришны — попутный ветер. Если человек примет прибежище у этого духовного учителя, ему не составит труда пересечь бескрайний океан Кали-юги. В «Бхагавад-гите» Господь Кришна наставляет Арджуну: «Просто попытайся познать истину, обратившись к духовному учителю. Просите его смиренно и служите ему. Самореализованная душа может передать вам знание, потому что она увидела истину».(6) Также в ведической литературе мы находим:
| | | yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau
tasyaite kathitā hy arthāḥ prakaśānte mahātmanaḥ
“Only unto those great souls who have implicit faith in both the Lord and the spiritual master are all the imports of Vedic knowledge automatically revealed.”(7)
| | ясья деве пара бхактир йатха деве татха гурау
тасйайте катхита хи артхах пракашанте махатманах
«Только тем великим душам, которые имеют безоговорочную веру и в Господа, и в духовного учителя, автоматически открываются все значения Ведического знания».(7)
| | | Therefore, we simply have to depend on the kind and causeless mercy of the spiritual master and the Supreme Personality of Godhead, Lord Śrī Kṛṣṇa. Lord Caitanya Mahāprabhu says: “By the mercy of Kṛṣṇa one gets a spiritual master, and by the mercy of the spiritual master one gets Kṛṣṇa.” In Bhagavad-gitā it is stated: “The Supreme Lord is situated in everyone's heart, O Arjuna, and is directing the wanderings of all living entities, who are seated as on a machine, made of the material energy.”(8) When the Supreme Lord within the heart sees the sincerity of the conditioned soul, He mercifully gives all opportunities for the deliverance of the fallen soul. “Out of compassion for them, I, dwelling in their hearts, destroy with the shining lamp of knowledge the darkness born of ignorance(9) ...When one is enlightened with the knowledge by which nescience is destroyed, then his knowledge reveals everything, as the sun lights up everything in the daytime.”(10)
| | Поэтому нам просто приходится полагаться на добрую и беспричинную милость духовного учителя и Верховной Личности Бога, Господа Шри Кришны. Господь Чайтанья Махапрабху говорит: «По милости Кришны человек обретает духовного учителя, а по милости духовного учителя человек обретает Кришну». В «Бхагавад-гите» говорится: «Верховный Господь находится в сердце каждого, о Арджуна, и направляет путешествия всех живых существ, которые сидят, словно в машине, созданной из материальной энергии». >(8) Когда Верховный Господь в сердце видит искренность обусловленной души, Он милостиво предоставляет все возможности для освобождения падшей души. «Из сострадания к ним Я, вселяясь в их сердца, уничтожаю ярким светильником познания тьму, рожденную невежеством(9)... Когда человек просвещен знанием, посредством которого уничтожается неведение, тогда его знание раскрывает все, подобно тому, как Солнце освещает все днем. (10)
| | | It is an unquestionable fact that neither doctors, nor social and political leaders, nor philanthropists can solve the basic problems of life, namely, birth, death, old age and disease. At any moment the material body will be finished. Everyone, therefore, should prepare for inevitable death. But without the background of the transcendental science, Kṛṣṇa consciousness, and without the merciful guidance of the expert spiritual master, how can one prepare for impending death? Parīkṣit Mahārāja, a great king and devotee of the Lord, had seven days' time to prepare for death, but we do not even know for sure whether we have seven minutes to prepare for death. King Parīkṣit spent those days exclusively hearing the great sage Śukadeva Gosvāmī speak the Śrīmad-Bhāgavatam, which describes the transcendental qualities of the Supreme Personality of Godhead, Lord Sri Kṛṣṇa. In this way, he perfected his life. Material scientists and philosophers cannot give transcendental knowledge to their students. They have no qualifications to do so. However, a bona fide spiritual master who is one hundred percent Kṛṣṇa conscious can impart complete transcendental knowledge, the science of Kṛṣṇa, to his disciples, and thus he can solve all their problems in life.
| | Неоспоримым фактом является то, что ни врачи, ни общественные и политические лидеры, ни филантропы не могут решить основные проблемы жизни, то есть рождения, смерти, старости и болезней. В любой момент материальному телу придет конец. Поэтому каждый должен готовиться к неминуемой смерти. Но как можно подготовиться к неминуемой смерти без знаний о трансцендентной науке, Сознании Кришны, и без милостивого руководства опытного духовного учителя? У Парикшита Махараджи, великого царя и преданного Господа, было семь дней, чтобы подготовиться к смерти, но мы даже не знаем наверняка, есть ли у нас семь минут, чтобы подготовиться к смерти. Царь Парикшит провел эти дни, слушая исключительно рассказ великого мудреца Шукадевы Госвами «Шримад-Бхагаватам», в котором описываются трансцендентные качества Верховной Личности Бога, Господа Шри Кришны. Таким образом он усовершенствовал свою жизнь. Ученые-материалисты и философы не могут дать трансцендентное знание своим ученикам. У них нет для этого квалификации. Однако подлинный духовный учитель, на сто процентов сознающий Кришну, может передать своим ученикам полное трансцендентное знание, науку о Кришне, и таким образом решить все жизненные проблемы.
| | | Lord Śrī Kṛṣṇa is the Supreme Absolute Truth. “The Absolute Truth must descend from the absolute platform. It is not to be understood by the ascending process.”(11) One cannot, therefore, approach the Supreme Personality of Godhead, Lord Śrī Kṛṣṇa, directly. In the Ādi purāṇa, Lord Kṛṣṇa addresses Arjuna: “My dear Pārtha, one who claims to be My devotee is not so. Only a person who claims to be the devotee of My devotee is actually My devotee.”(12) Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu also says: “I am not a brāhmaṇa [teacher], I am not a kṣatriya [administrator], I am not a gṛhastha [householder] and I am not a vānaprastha [retired man]. I do not belong to any of the eight varṇāśramas [occupational and spiritual divisions of society]. I am the servant of the servant of the servant of the servant-one hundred times the servant-of the maintainer of the gopīs, Kṛṣṇa.” This is the perfect example given by the perfect master, Lord Śrī Kṛṣṇa Caitanya Himself.
| | Господь Шри Кришна — Высшая Абсолютная Истина. «Абсолютная Истина должна спуститься с абсолютной платформы. Его не следует понимать непосредственно под процессом восхождения. В «Ади-пуране» Господь Кришна обращается к Арджуне: «Мой дорогой Партха, тот, кто утверждает, что является Моим преданным, не является Моим преданным. Только тот, кто утверждает, что является преданным Моего преданного, на самом деле является Моим преданным».(12) Господь Шри Чайтанья Махапрабху также говорит: «Я не Я брахман [учитель], я не кшатрий [администратор], я не грихастха [домохозяин] и я не ванапрастха [пенсионер]. Я не принадлежу ни к одной из восьми варнашрам [профессиональных и духовных групп общества]. Я слуга слуги слуги, стократно слуга хранителя гопи, Кришны». Это совершенный пример, данный совершенным учителем, Самим Господом Шри Кришной Чайтаньей.
| | | The spiritual master is, therefore, the transparent via medium through which to approach the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, a great ācārya (holy teacher), kindly gives us the following sublime instructions in his famous prayers for the glorification of the spiritual master:
| | Таким образом, духовный учитель — это прозрачная среда, через которую можно приблизиться к Верховному Господу, Шри Кришне. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, великий ачарья (святой учитель), в своих знаменитых молитвах о прославлении духовного учителя милостиво дает нам следующие возвышенные наставления:
| | | yasya prasādād bhagavat–prasādo
yasyāprasādān na gatiḥ kuto 'pi
dhyāyan stuvaṁs tasya yaśas tri-sandhyam
vande guroḥ śrī-caraṇāravindam
“If one satisfies the spiritual master, the Supreme Personality of Godhead becomes satisfied. If one does not satisfy the spiritual master, there is no chance of one's being promoted to the plane of Kṛṣṇa consciousness. I should therefore meditate upon him, pray for his mercy three times a day, and offer my respectful obeisances unto him, my spiritual master.
”(13)
| | йасья прасадад бхагават-прасад
йасьапрасадан на гатих куто 'пи
дхйайан стувамс тасйа йашас три-сандхьям
ванде гурох шри-чаранаравиндам
«Если человек удовлетворяет духовного учителя, удовлетворен становится и Верховная Личность Бога. Если человек не удовлетворит духовного учителя, у него не будет возможности подняться на уровень сознания Кришны. Поэтому я должен медитировать на него, молиться о его милости три раза в день и почтительно склоняться перед ним, моим духовным учителем».(13)
| | | This is the great Vaiṣṇava (Kṛṣṇa conscious) tradition. The duty of the disciple is to always think and act to satisfy the spiritual master in all circumstances. Therefore, one should execute the orders of the spiritual master one hundred per cent, without any tinge of personal motivation.
| | Это великая традиция вайшнавов (сознания Кришны). Долг ученика — всегда думать и действовать так, чтобы удовлетворить духовного учителя при любых обстоятельствах. Поэтому человек должен выполнять приказы духовного учителя на сто процентов, без каких-либо личных мотивов.
|
NOTES / ОЦЕНКИ
| 1 | | Prabhupāda, Teachings of Lord Caitanya, p. 152.
 | | Прабхупада, Учение Господа Чайтаньи, стр. 152.
| | 2 | | Ibid.
| | Там же.
| | 3 | | Ibid., p. 266.
| | Там же, с. 266.
| | 4 | | A.C. Bhaktivedanta Svāmī Prabhupāda, The Nectar of Devotion (New York, Los Angeles, London and Bombay: Bhaktivedanta Book Trust, 1970). p. 58.
| | А.С. Бхактиведанта Свами Прабхупада, «Нектар преданности» (Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Лондон и Бомбей: Bhaktivedanta Book Trust, 1970). п. 58.
| | 5 | | Ibid., p. 59.
| | Там же, с. 59.
| | 6 | | tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
[Bhagavad-gītā 4.34]
| | тад виддхи пранипатена парипрашнена севайа
упадекшйанти те джнанам джнанинас таттва-даршинах
[Бхагавад-гита 4.34]
| | 7 | | Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23
| | Шветашватара Упанишада 6.23
| | 8 | | īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā
[Bhagavad-gītā 18.61]
| | ишварах сарва-бхутанам хрид-деше 'рджуна тиштхати
бхрамаян сарва-бхутани йантрарудхани майайа
[Бхагавад-гита 18.61]
| | 9 | | teṣām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ
nāśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā
[Bhagavad-gītā 10.11]
| | тешам эванукампартхам ахам аджнана-джам тамах
нашайами атма-бхава-стхо гьяна-дипена бхасвата
[Бхагавад-гита 10.11]
| | 10 | | jñānena tu tad ajñānaṁ yeṣāṁ nāśitam ātmanaḥ
teṣām āditya-vaj jñānaṁ prakāśayati tat param
[Bhagavad-gītā 5.16]
| | джнанена ту тад аджнанам йешам нашитам атманах
тешам адитья-вадж джнанам пракашайати дал парам
[Бхагавад-гита 5.16]
| | 11 | | Prabhupāda, Teachings of Lord Caitanya, p. 172
| | Прабхупада, Учение Господа Чайтаньи, стр. 172
| | 12 | | Prabhupāda, The Nectar of Devotion p. 103.
| | Прабхупада, «Нектар преданности» п. 103.
| | 13 | | Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Śrī Gurvaṣṭaka, verse 8
| | Вишванатха Чакраварти Тхакур, Шри Гурваштака, стих 8
|
<< Previous Chapter — Предыдущая глава | Next Chapter — Следующая глава >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
